Обсуждение русскоязычной терминологии информатики биоразнообразия

Обновлено 2021-02-26

Страница рабочей группы
по составлению русскоязычного словаря терминов информатики биоразнообразия

 

translate_label
Фото: Наталья Иванова (CC-BY)

 

Суть инициативы

1. Терминология уже есть, нам не надо придумывать ничего нового, нужно адаптировать уже существующие понятия на русском языке.

2. Прямой и буквальный перевод зачастую не приемлем, так как может не отражать смысл понятия и / или не согласовываться с другими категориями.

3. Для составления и гармонизации списка терминов нужна коллективная работа, итогом которой станет словарь с указанием соответствующих англоязычных терминов.

 

Важные даты

2021-03-09 Крайний срок предложений по списку терминов для перевода. Список терминов доступен в файле.

 

Ближайшие встречи

Дата будет объявлена позже, следите за обновлениями

 

Материалы

2012-02-25 Обсуждение №1. Техническая организация работы.

ссылка на это видео

Файл для совместного редактирования

Презентация Терминология информатики биоразнообразия: введение (Максим Шашков)

 

Базовые статьи по информатике биоразнообразия

Bisby F.A. The quiet revolution: Biodiversity informatics and the Internet // Science. 2000. V. 289. P. 2309–2312. DOI: 10.1126/science.289.5488.2309

Wieczorek J, Bloom D, Guralnick R, Blum S, Döring M, et al. Darwin Core: An Evolving Community-Developed Biodiversity Data Standard. PLoS ONE. 2012. 7(1): e29715. DOI: 10.1371/journal.pone.0029715

Robertson T., Döring M., Guralnick R., et al. The GBIF Integrated Publishing Toolkit: Facilitating the Efficient Publishing of Biodiversity Data on the Internet // PLoS ONE. 2014. Vol. 9. e102623. DOI:10.1371/journal.pone.0102623

Wilkinson, M.D., Dumontier M., Aalbersberg I.J., et al. The FAIR Guiding Principles for scientific data management and stewardship // Scientific Data. 2016. V. 3. DOI: 10.1038/sdata.2016.18

Penev L., Mietchen D., et al. Strategies and guidelines for scholarly publishing of biodiversity data // Research Ideas and Outcomes, 2017 3: e12431 DOI: 10.3897/rio.3.e12431

Chapman A.D., Belbin L, Zermoglio PF, et al. Developing Standards for Improved Data Quality and for Selecting Fit for Use Biodiversity Data // Biodiversity Information Science and Standards. 2020.  4: e50889. DOI: 10.3897/biss.4.50889

В сотрудничестве с GBIF

gbiflogo

Biodiversity Information Standards

tdwglogo

iNaturalist

inatlogo

Atlas Of Living Australia

alalogo

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer